Technisch woordenboek ENG -> NL (Engels-Nederlands)

Alle motorische vragen komen hier aan bod

Technisch woordenboek ENG -> NL (Engels-Nederlands)

Berichtdoor Civicboy » 12 Jan 2012, 00:54

hierbij het technische woordenboek,

Altijd makkelijk lijkt mij. is wel een woordenboek van een motor maar er zitten mischien altijd wel termen tussen die makkelijk zijn om te gebruiken voor bijvoorbeeld Ebay of google..


Met dank aan Friestyler van Bikepower!



air control - lucht regeling
air cooling - luchtkoeling
air correction jet - luchtregelsproeier
air deflector - luchtgeleider
air filter - luchtfilter
air flap valve - luchtklep
air flow sensor - luchtsnelheidsmeter
air funnel - luchtkanaal
air leak - lek
air resistance - luchtweerstand
air temperature control system - thermostaat
air temperature sensor - lucht temperatuur voeler
airbag - airbag
airflow meter - luchthoeveelsheidsmeter
airflow sensor plate - plaats van de luchthoeveelheidsmeter
alcohol - methanol
Allen key - inbussleutel
Allen screw - inbusbout
alloy - lichtmetaal/aluminium legering
alternating current - (ac) wisselstroom
alternator - wisselstroomdynamo
alternator pulley - snaarschijf van de dynamo
aluminium - aluminium
ammeter - ampèremeter
analogue clock - wijzerplaat
anti clockwise - tegen de klok in
anti lock bracking system (ABS) - anti blokker remsysteem
anti-roll bar - stabilisator stang
anti-rust - anti roest
anti stall - inrichting tegen stilvallen motor
anti-theft system - anti diefstal systeem
antifreeze - anti vries
armature - kompleet (ac) anker
armature spindle - anker as
armature winding - anker winding
asbestos - asbest
atdc - voorbij bovenste dode punt
authorised towing weight - max. aanhangwagen gewicht
automatic adjustment mechanism - automatische regeleenheid
automatic advance automatische verstelling (voorontsteking)
automatic transmission filter - filter van de automatische versnellingsbak
auxiliary shaft - hulp-as
auxiliary shaft housing - hulp-as behuizing
axle - as
axle stand - as steun


backlash - stelruimte
backplate - ankerplaat
balance weight - balanceer gewicht
ball bearing - kogellager
ball plein hammer - bolhamer
ball race - lager (kogel)
ball trust bearing - druklager
ball valve - kogelklep
ball-bearing grease - lagervet
ball-head bolt - kogelbout
balljoint - kogelverbinding
balljoint seperator - kogelverbinding strekker
barrel (of carburettor) - aanzuigbuis/hulpventuri
base - basis/onderkant/bodem
baseplate - grondplaat
battery - batterij/accu
battery cable - accu kabel
bayonet joint - bajonetsluiting
bayonet socket - bajonet fitting
bbdc - voor onderste dode punt
bdc (bottom dead centre) - onderste dode punt
be in close contact - tegen elkaar aan liggen
bead - hiel van de band
beam - balk
bearing - lager (compleet)
bearing cap - lagerkap
bearing journal - lager op niet-meedraaiende as
bearing ladder - opeenvolgende lagers
bearing plate - lager schild/plaat
bearing race - cirkel van lagerkogels
bearing shell - lagerhuis
bearing surface - lagerloop (glij)vlak
bell crank - haakse overbrenging
bellows - balg
belt - (V-) snaar
belt deflection - snaar indrukbaarheid
belt drive - snaaraandrijving
belt tensioner - snaarspanner
bent - gebogen
bevel (gear) - schuine vertanding
bevel pinion - cardanas tandwiel
bevel ring gear - druklager
bezel - koplampsierring
bi-metalstrip - bi metaalstrip
big-end - grootste drijfstanglager
big-end bearing - drijfstang lager
blade terminal - platte stekker
bleed - ontluchten
bleed screw - ontluchtschroef
blow-back - terugslag in carburateur
blow-by - lekkage
blower - compressor
body - carrosserie
body pillar - carrosserie stijl
body shell - carrosserie
bodywork - plaatwerk
bonded brake linings - gelijmde remvoering
bonnet - motorkap
booster battery - hulp accu
boot - kofferbak
bore - (binnen) diameter
bottom dead centre (bdc) - onderste dode punt
box spanner - ringsleutel
brace - band/steun
bracket - beugel/steun
braided cable - gevlochten kabel
brake - rem
brake adjustment - rem afsteller
brake anchor plate - rem anker plaat
brake bleeding - rem ontluchten
brake caliper - remklauw
brake disc - remschijf
brake drum - remtrommel
brake fluid - remvloeistof
brake hose clamp - remslangklem
brake light - remlicht
brake light switch - remlichtschakelaar
brake lining wear (indicator) - remblok slijtage (waarschuwingslampje)
brake linings - remvoeringen
brake master cylinder - hoofdremcilinder
brake pad - remblok
brake pedal - rempedaal
brake servo - rembekrachtiger
brake shoe - remschoen
braked trailer - geremde trailer
braking system - remsysteem
brazing - (hard)solderen
breaker points - contactpunten
breaker/contactbreaker - onderbreker contact
breather - ventilator
breather hose - ventilatorslang
broach - ruimen
brush - borstel
brush holder - borstelhouder
btdc - voor bovenste dode punt
buckling - knikken
built-in - ingebouwd
bulb - gloeilamp
bulge - bult/knobbel
bulkhead - schutbord
bulkhead grummet - doorvoerrubber schutbord
bumper - bumper/aanslag
burrs - gietnaad/braam
burst proof - explosie proof/bestendig
bush - bescherming
butterfly valve - vlinder(gas)klep
buzzer - zoemer
by-pass - omleiding


c-spanner - steeksleutel
cable - kabel/(electra)draad
cable adjuster - kabel spanner
cable casing - plaats waar de kabel in of door gaat
cable clamp - kabelklem
cable cutter - kabelsnijtang
cable grommet - kabel beschermrubber
cable puller - kabeltrekker
calibrated - gecalibreerd/geijkt
caliper - remklauw
cam - kam/nok
camfollower - nokvolgers
cam plate - onderbreker/houder
camber - wielhelling
camshaft - nokkenas
camshaft bearing - nokkenaslager
camshaft cover - nokkenas beschermkap
camshaft endfloat - nokkenas eindspeling
camshaft gear - nokkenas aandrijving
camshaft pinion - nokkenas aandrijving tandwiel
camshaft sprocket - nokkenas (lager)houder
canister - jerrycan
cantilever - bedieningsarm
cap - kap/dop
cap nut - dopmoer
capicitative discharge - capicitatieve ontlading
capacitor - condensator
capless bulb - gewoon lampje
carbon brush - koolborstel
carbon deposit - koolaanslag
carbon removing (decoke) - koolaanslag verwijderen
carborundum - schuurmiddel
carburettor - carburateur/vergasser
carburettor bowl - vlotterkamer
carburettor jet - sproeier
cardan joint - cardankoppeling
cardan shaft - cardan as
casing - lagerhuis
cast - giet(vorm)
cast iron - gietstaal
castellated nut - kroonmoer
casting - gietstuk
castle nut - moer voor splitpen
castor - askanteling
catalitic convertor - katalysator
catch - opvangen
caustic soda - etsmiddel
caution - waarschuwing
centre line - middenlijn
centre of gravity - zwaartepunt
centre of rotation - rol-punt
centre punch - markeer punt/teken
chain and sprocket - ketting en tandwiel
chain case - kettinghuis
chain joint - ketting verbindingsschakel
chain sprocket - kettingwiel
chain tensioner - kettingspanner
chain whip - slingeren van ketting
chamber - kamer
chamfer - groef, schuine kant
change-over switch - wisselschakelaar
change down - omlaag/terugschakelen
change gear - schakelen (versnelling)
change up - omhoog/opschakelen
changing of oil - olie verversen
charger - (accu)lader
charging - opladen
charging control lamp - laadcontrole lamp
charging current - laadstroom
charging rate - ladingsgraad
check - controleren
check nut - borgmoer
check valve - druk klep/ventiel
chisel - afhakken
choke - choke
choke (cold start valve) - koude start inrichting
choke linkage - choke kabel
choke valve gap - chokeklep spleet
chrome plated - verchroomd
circlip - borgveer
combination spanner - combinatiesleutel
combustion - verbranding
combustion chamber - verbrandingskamer
commutator - collector
compensating jet - compensatie sproeier
compression - compressie
compression gauge - compressiemeter
compression ratio - compressieverhouding
compression ring - compressie(zuiger)veer
compression tester - compressie tester
computer - computer (ECU)
condensor (capacitor) - condensator
condensor (thermodynamic device) - condensor
conduit - (bescherm)mantel
cone - conische pen/deel
conical - conisch
connect - verbinden/aansluiten
connect in parallel - parallelschakeling
connect in series - serieschakeling
connecting box - aansluitdoos
connecting clamp - verbindingsklem
connecting rod - zuigerstang
connecting rod bearing - zuigerstanglager
connection - verbinding
connector - stekker
constant voltage - gelijkstroom
constand velocity joint -homokinetische koppeling
contact area - contactvlak
contact breaker - onderbreker
contact breaker points - onderbrekerpunten
continuity tester - continuiteitstester
continuous current - lekstroom
control - controleren
control unit - controle eenheid
coolant - koelvloeistof
coolant bleed screw - koelsysteem ontluchtingsschroef
coolant hose - koelwaterslang
coolant pump - koelwaterpomp
cooler - radiator
cooling fan switch - ventilatorschakelaar
coolinf fin - koelvin
cooling system - koelsysteem
cooling system flushing - koelsysteem doorspoelen
copper gasket - koperen pakking
core plug (cylinder block) - vriesplaatje
corrosion - roesten/oxideren
counterbalance - contragewicht
coupling - koppeling
covering - bedekken
crack - scheur
crankcase - cilinderblok
crankcase bearing - krukaslager
crankcase filter - carterventilatie
crankcase ventilation - carterventilatie filter
cranking - ronddraaien
crankpin - krukpen
crankpin bearing - krukaslager
crankshaft - krukas
crankshaft bearing (main bearing) - krukashoofdlager
crankshaft bearing journal - krukastaplager
crankshaft endfloat - axiale krukas speling
crankshaft pulley - krukaspoelie
crankshaft sprocket - krukas kettingwiel
crankshaft web - krukwang
crimped - geperst
crimping tool - pers
cross-flow engine - motor met de in-en uitlaat niet aan de dezelfde kant
cross-flow radiator - radiator met de in-en uitlaat niet aan dezelfde kant
crownwheel - kroonwiel (grootste wiel van een stel)
cruising speed - kruissnelheid
crumple zone - kreukelzone
cubic capacity - inhoud ofwel cc's
current consumption - stroomverbruik
curve - buigen, kromming
cut off - snij af, knip af
cut-out relay - stop relais
cut-outs - stoppen, afbreken, uitschakelen
cylinder barrel - cilinder
cylinder block - cilinderblok
cylinderhead - cilinderkop
cylinder head bolt - cilinderkopbout
cylinder head cover - kleppendeksel
cylinder head gasket - koppakking
cylinder liner - (natte) cilinderbus
cylindrical spring - spiraalveer


damp - vochtig
damp proofing sealant - waterbestendige kit
damper (shock absorber) - schokdemper
damper spring - demperveer
dashpot - trillingsdemper
dc (direct current) - gelijkstroom
dead centre - dode punt
decarbonization - ontkolen
declutch - ontkoppelen
defect - niet werkend, kapot
deflector - (luchtstroom) afbuigplaat
defuming valve - vlamonderbeeekklep
degassing chamber - ontluchtingskamer
degassing pipe - ontluchtslang
deionised water - gedeïoniseerd water
delivery - (brandstof)toevoer
delivery pipe - toevoerleiding
delivery valve - drukklep
delta connection - driefase schakeling
dent - deuk
deposit - afval
depress - drukverminderen
detent - pal
detent ball - blokkeerkogel
diagnostic connector - diagnose stekker
dial gauge - klok (analoog)
dial test indicator - tester (/meter met wijzerplaat)
diaphragm - membraam
diaphragm accelerator pump - acceleratie pomp
diaphragm clutch - diafragma koppeling
diaphragm cover - koppelingshuis
diaphragm unit - complete koppelingseenheid
die casting - gietstuk
die nut - snijmoer
die stock/die holder - snij-ijzerhouder
diesel engine - dieselmotor
diesel fuel - dieselbrandstof
differential - differentieel
differential case - differentieelhuis
differential crown gear - kroonwiel (grootste tandwiel)
differential pinion - pinion (kleinste tandwiel
differential side gear - planeetwiel van differentieel
dim - dimmen
dimmer relay -dimlichtrelais
dimmer switch - dimlichtschakelaar
dipped light - gedimd groot licht
dipstick - peilstok
direct drive - directe overbrenging (1:1)
direction indicator - richtingaanwijzer dashboardlampje
discbrake - schijfrem
discharge - ontladen
discharged battery - lege accu
disconnect - losmaken, verbreken
dished washer - schotelring
dismantle - onderbreken. demonteren
displacement - (motor)inhoud
dissipate - verliezen, verspillen
dissolve - oplossen
distance piece - afstandsstuk
distributor - verdeler
distributor advance - vervroeging
distributor cap - verdeelkap
distributor injection pump - verdeler inspuitpomp
distributor shaft/spindle - stroomverdeleras
distributor test bench - stroomverdelertestbank
distributorless ignition - verdelerloze onsteking
dog - aanslag, nok
dohc (double overhead camshaft) - dubbele bovenliggende nokkenas
dome - bolvormige verhoging
domed nut - bolvormige moer
dowel - (pas)pen
downpipe - uitlaatpijp na uitlaatspruitstuk
downdraught carburettor - valstroom carburateur
downstroke - neergaande slag
drag coefficient - luchtweerstand-coëfficient
drain - aftappen
drain cock - aftapkraan
drain plug - aftapplug
drain the battery - leeg de accu
draw (electric current) - vonk trekken
dibble - nadruppelen
drift - drijven/doorslag
drift-punch - doorslag
drill - boren
drip feed - druppelvoeding (druppellader)
drive end - aangedreven zijde
drivebelt - aandrijfriem
drivegear - aandrijftandwiel(en)
driven plate - koppelingsplaat
driveplate - tandkrans
driveshaft - aandrijfas
driveshaft gaiter - aandrijfaseindstuk
driveshaft joint - aandrijfas koppelstuk
driving gear - aandrijvend tandwiel
driving pinion - meeneempen
dry cell battery - droge cel batterij
dry charged battery - overladen/drooggekookte accu
dry sump (lubrication) - motorsmering zonder carter
dual carburettor - dubbele carburateur
DCHS (Dual Circuit Hydraulic System) - gescheiden hydraulisch (rem)systeem
dual circuit master cylinder - dubbelwerkende hoofd(rem)cilinder
ductile - buigbaar
durabillity - duurzaamheid
dustcap/cover - stofkap
dust excluding boot - stofdichte hoes
dust proof - stofdicht
dwell angle/cam angle - contacthoek
dynamo - dynamo
dynanometer brake - remmentestbank


earth - aarde
earth connection - aarde verbinding
earth electrode - massa elektrode (bougie)
earth strap - aardingspunt
eccentricity, ovality - excentrisch, ovaal
edge - rand, hoek
effective output - effectief vermogen
efficiency - werkingsgraad
elbow - bocht
electirc cooling fan - electrische koelventilator
electric fan - electrische ventilator
electric fuel pump - electrische brandstofpomp
electrical solenoid valve - electrische magneetklep
electrode gap - elektrode afstand
electronin control unit - electronische regeleenheid
electronic ignition system - electrisch onstekingssysteem
elliptic - ovaal
emery - polijstmiddel
ECS (emission control system) uitlaatgas emissie regelsysteem
empty weight - leeggewicht
emulsion tube - luchtmengelsproeier
enamel - verf
engine - motor
engine mounting - motorophanging(rubber)
engine oil cooler - oliekoeler
engine oil level dipstick - oliepeilstok
engine speed - motortoerental
engine timing - motorafstelling
engine torque - draaimoment
engineering hammer - zachte (koperen) hamer
excess pressure - overdruk
exchange enige - ruilmotor
excitation diode - magnetiseringsdiode
exhaust - uitlaat
exhaust expansion box - expansietype uitlaatdemper
exhaust silencer - uitlaatdemper
expansion tank - expansievat
expansion valve - expansieklep
explosive mixture - explosief mengsel
extractor - trekker


facia - dashboard
failure - weigering, storing
fan - ventilator
fan belt - ventilatorriem
fast idle - versneld stationair
fasten - vastzetten, draaien
fastener - tang, sleutel
fault - fout
fault diagnosis - foutdiagnose
feed pipe - voedingsleiding/pijp
feeler blade (gauge) - voelermaat
felt washer - vilten pakkingsring
female thread - inwendig draad
fibre washer - fiber pakkingsring
field coil/winding - veldspoel/winding
field current - veldstroom
file - vijlen
filler cap - vuldop
filler tube - vulbuis
filter element - filter element/patroon
filter magnet - magneet voor uitnemen metaaldeeltjes uit olie
final drive - eindaandrijving
firing order - ontstekingsvolgorde
firing stroke - arbeidsslag
firing voltage - ontstekingsvoltage
fittings - accessoires
fixed jet - vaste sproeier
fixed pivot - vast draaipunt
flammable - brandbaar
flap - flap
flasher relay - richtingaanwijzer relais
flasher unit - richtingaanwijzereenheid
flat tire - lekke band
flexibel brake hose - flexibele remslang
float - vlotter
float arm fulcrum pin - vlotterarm scharnierpen
float chamber - vlotterkamer
float level - vlotterniveau
fload needle - vlotternaald
fload pivot - vlotterscharnierpunt
flood - vloeien/(over)lopen
fluid - vloeistof
fluid coupling - hydraulysche koppeling
fluid pressure - vloeistofdruk
flywheel - vliegwiel
flywheel marking - vliegwiel markering
foglight - mist(achter)licht
follower - volger
forced lubrication - druksmering
four stroke - viertakt motor
free movement - vrije slag
free play - te groot, vrije slag, speling
free travel - vrije slag, vrij bewegend
frequency - frequentie
friction - wrijving
friction linings - koppelingsvoering
front axle - vooras
fuel - brandstof
fuel consumption - brandstofverbruik
fuel feed pipe - brandstofleiding
fuel filler pipe - brandstof vulleiding
fuel filter - brandstoffilter
fuel gauge sender unit - tank inhoudsmeter voeler
fuel injection - brandstof injectie
fuel inlet hose - brandstofvulleiding
fuel line - brandstofleiding
fuel mixture - benzine-luchtmengsel
fuel pump - brandstofpomp
fuel rail - brandstofgalerij
fuel return pipe - brandstofretourleiding
fuel supply line - brandstofvoedingleiding
fuel tank - brandstoftank
fulcrum - draaipunt
full throttle enrichment - volgas mengselverrijking
full-flow oil filter - hoofdstroom oliefilter
funnel - trechter
fuse - zekering
fuse box - zekeringsdoos
fusing point - smeltpunt


gaiter - bekleding
gear - versnelling
gear change - van versnelling veranderen
gear component - onderdeel van versnelling(sbak)
gear lever boot - versnellingspook afdichtrubber
gear lever knob - versnellingspook knop
gear linkage - verbindingsbedieningsmechanisme
gear ratio - versnellingsverhouding
gear selector - schakelmechanisme
gear teeth - tanden van tandwiel
gear train - set tandwielen
gearbox - versnellingsbak
gearbox drain plug - versnellingsbak aftapplug
gearbox housing - versnellingsbak huis
gearshift lever - versnellingspook
generator - generator ac-dynamo
glow plug - gloeibougie
glow plug tips - gloeibougie elektroden
grabbing (clutch, brake) - aangrijpen van de rem/koppeling
gravity - zwaartekracht
grease - vet
grease gun - vetspuit
grease nipple - vetnippel
grease retainer - houder voor vet
grinding-in (valve) - inslijpen van klep
groove - groef
gross vehicle weight - totaal voertuiggewicht
ground - aarde/min (meestal het chassis)
ground clearance - grondspeling
grub screw - kartelmoer
gudgeon pin - geleide pen
guide sleeve - geleide gleuf
Inspraak zonder inzicht leidt tot uitspraak
zonder uitzicht.

Gebruikers-avatar
Civicboy
HCN Newbie
HCN Newbie
 
Berichten: 31
Geregistreerd:
06 Aug 2011, 17:04

Re: technisch woordenboek ENG -> NL (engels nederlands vertaling

Berichtdoor SETI20 » 12 Jan 2012, 02:21

Stickie, en kudo voor jou.

Gebruikers-avatar
SETI20
HCN Groupie
HCN Groupie
 
Berichten: 4810
Geregistreerd:
26 Aug 2005, 00:52
Woonplaats:
Canada

Re: technisch woordenboek ENG -> NL (engels nederlands vertaling

Berichtdoor Speedition » 12 Jan 2012, 10:05

Good post


cantilever - bedieningsarm
castellated nut - kroonmoer
defuming valve - vlamonderbeeekklep
facia - dashboard
gaiter - bekleding
gudgeon pin - geleide pen
grub screw - kartelmoer


Die wist ik dus ook echt niet :like:
Zei die denken doen niet, zei die doen denken niet.
Wie = Wie

Speedition
HCN Groupie
HCN Groupie
 
Berichten: 2866
Geregistreerd:
09 Jun 2009, 07:14
Woonplaats:
U terecht


Terug naar Motorisch



Wie is er online?
Gebruikers in dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 3 gasten